CRInter promove visita técnica de tradutores institucionais

O Núcleo de Tradução da Coordenação de Relações Internacionais (CRInter/UFPel) promoverá, no dia 5 de dezembro, às 14h, em sua sede, à rua Lobo da Costa, 859 Segundo Andar uma conversa entre tradutores institucionais da UFPel, UFSM, Furg e Unipampa.

Objetiva-se, com este primeiro encontro de caráter informal, conhecer e estreitar laços com alguns dos nossos colegas tradutores institucionais do sul, discutir  os aspectos que norteiam nossa prática tradutória nas instituições de origem, compartilhar experiências (bem e mal sucedidas), fazer um brainstorming de ideias que possam auxiliar/melhorar nossa atuação profissional a curto prazo e também analisar a possibilidade de organizarmos um evento oficial que possa reunir mais profissionais do meio a médio/longo prazo.

A tarde de conversa pretende contemplar, ainda que não exclusivamente, os pontos a seguir:

– formação original dos tradutores institucionais

– lotação institucional

– avaliação dos primeiros anos no cargo

– atribuições previstas

– Ciência sem Fronteiras

– ferramentas de trabalho (TRADOS, Wordfast, memoQ, OmegaT)

– dificuldades de percurso (recursos humanos x demanda de trabalho)

– a função “intérprete”

– a internacionalização das nossas instituições x o nosso trabalho

– perspectivas de formação continuada