UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS
CENTRO DE LETRAS E COMUNICAÇÃO
CÂMARA DE PESQUISA

OS GRUPOS DE PESQUISA

LITERATURA COMPARADA: INTERDISCIPLINARIDADE E INTERTEXTUALIDADE
&
Estudos Comparados de Literatura, Cultura e História
&
Ícaro
promovem
IV SEMINÁRIO SOBRE O ATUAL ESTADO DA PESQUISA EM LITERATURA COMPARADA DO CENTRO DE LETRAS E COMUNICAÇÃO
 (projeto de ensino, com certificado 20H)

Dias: 02 e 03 de dezembro de 2010, tarde e noite (das 13h30 às 22h00)
Local: Instituto São Benedito 
Vagas: 140 ouvintes

PROGRAMAÇÃO (envolvendo 12 professores-pesquisadores e 21 alunos-pesquisadores) : 

2 DE DEZEMBRO DE 2010, quinta
13h certificação de presenças
13h30h ABERTURA 
(falas de abertura) 

PAINEL I: Apresentação de projetos novos (máx.10 min / prof; 40 min + 15 min debate)
13h45 SESSÃO I: DESCRIÇÃO DE PROJETOS

prof. dr. Uruguay Cortazzo (apresentação de projeto de pesquisa) : Literatura e racismo
profª drª Andréa Perrot (apresentação de projeto de pesquisa) : A sátira e o discurso autobiográfico: representação estética da realidade sociopolítica e cultural do Brasil da Primeira República, na literatura militante de Lima Barreto
profª ms Paula Schild Mascarenhas (apresentação de projeto de doutoramento) : A TENTAÇÃO INCONFESSÁVEL: LICENÇA E SUBVERSÃO NA TRAGÉDIA FRANCESA (1615-1640)
profª drª Renata Azevedo Requião: (apresentação de sub-projeto de pesquisa, vinculado ao projeto Poéticas contemporâneas) : Osman Lins: A arte da literatura 

PAINEL II: Pesquisadores vinculados aos projetos do prof. dr. João Manuel dos Santos Cunha
14h40 SESSÃO II: LITERATURA BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA: FLUXOS E INFLUXOS TRANSTEXTUAIS
prof. dr. João Manuel: apresentação do projeto (máx.10 min)
alunos pesquisadores (máx. 10 min/aluno; 30min + debate 15min)
Vanessa Martinelli Oro: Fragmentos literários e estilhaços sociais em eles eram muitos cavalos, de Luiz Ruffato (IC – BIC-FAPERGS)
JingFang Yu: O avesso da paixão bíblica na obra de Clarice Lispector (IC – PIBIC-CNPq)
Rafael Dias Ferreira: Paradoxos metaficcionais em Os lados do círculo, de Amilcar Bettega Barbosa (PGL – Especialização em Letras – Literatura comparada)

15h35 SESSÃO III: Literatura e cinema: transferências e interferências textuais
prof. dr. João Manuel: apresentação do projeto (máx.10 min)
alunos pesquisadores (máx. 10 min/aluno; 30min + debate 15min)
Eduarda Silveira Moura: O narrador literário e o narrador cinematográfico: problematização em contexto intertextual e intermidiático (BIC-FAPERGS)
Gabriela Bohlmann Duarte: Imaginário fílmico e escrita literária em Raduan Nassar: análise do conto "Hoje de madrugada" (IC – PIBIC-CNPq)
Alércio Pereira Jr.: O princípio da voz rememorativa no incipit de Memórias do cárcere, de Graciliano Ramos (IC – PIBIC-CNPq)

INTERVALO 16h30 – 16h45

PAINEL III: Pesquisadores vinculados aos projetos do prof. dr. José Carlos Volcato
16h45 SESSÃO IV: Literaturas de Língua Inglesa e Intertextualidade: Shakespeare e Outros 
prof. dr. José Carlos: apresentação do projeto (máx.10 min)
aluna pesquisadora (máx. 10 min/aluno; 10 min + debate 10min)
Patrícia Cristine Hoff: Orcs insuportáveis? A crítica de Edmund Wilson revisitada

PAINEL IV: Pesquisadores vinculados aos projetos da profª drª Maristela Machado
17h15 SESSÃO V: Romance em cena
prof.ª drª Maristela: apresentação do projeto (máx.10 min)
alunos pesquisadores (máx. 10 min/aluno; 20min + debate 15min)
Francine Romano: A representação humana na leitura da cena 
Rafael Carús: Balzac e Rembrandt, a convergência de duas artes 

18h00 SARAU 
em homenagem ao fato literário 2010!: leituras brancas e leituras dramáticas da obra de Aldyr Garcia Schlee, por convidados, pelo Núcleo de Teatro da Ufpel, Maurício Mezzomo, Laerte Sancho e Elias Pintanel, coordenados pelo prof. ms. Adriano Moraes

19h30 – 19h45 INTERVALO 

PAINEL V: Pesquisadores vinculados aos projetos da profª drª Renata Azevedo Requião
19h45 SESSÃO VI: PoéticaS contemporâneas: produção de leitura, produção de escritura, produção de sentido
prof.ª drª Renata: apresentação do projeto (máx.10 min)
alunos pesquisadores ( máx. 10 min/aluno; 40min + debate 15min)
Luciano Mello (mestrando, UFRGS, em co-orientação ao prof. Dr. Luís Augusto Fischer): 1970: tropicália, canção de protesto e jovem guarda rumo a uma fusão
Marlise Buchweitz Klug (mestranda, UFRGS, em co-orientação à prof.ª Drª Márcia Ivana Lima e Silva): O frio em Satolep, cidade visível
Francine Romano: A unidade da cena em A rainha dos cárceres da Grécia, de Osman Lins
Marcelo Maraninchi: Jean Tardieu: dias mais ou menos nítidos

PAINEL V: Pesquisadores vinculados aos projetos da profª drª Renata Azevedo Requião
20h50h SESSÃO VII: Viagens e lugares: mapas antropológicos, literários, turísticos

profª drª Renata: apresentação do projeto (máx.10 min)
alunos pesquisadores (máx. 10 min/aluno; 20min + debate 15min)
Renata Mânica (graduanda, Letras/UFPel): A narrativa fotográfica em Satolep, de Vitor Ramil
Mônica Machado (especializanda, Letras/UFPel):  As Pelotas nas narrativas de viajantes do século XIX

ENCERRAMENTO 1º DIA: 21h35

3 DE DEZEMBRO DE 2010, sexta
13h30 ReABERTURA 

PAINEL VI: Pesquisadores vinculados aos projetos do prof. dr. Alfeu Sparemberger
13h30 SESSÃO VIII: As relações literárias e culturais entre Brasil e Portugal no Século XX 
prof. dr. Alfeu: apresentação do projeto (máx.10 min)
alunos pesquisadores (máx. 10 min/aluno; 20 min + 15 debate)
Iarima Redu: A obra de Fernando Pessoa na crítica acadêmica brasileira: análise dos artigos publicados na revista Letras de Hoje
Vinícius Waltzer: A poesia de Fernando Pessoa na cultura brasileira: a recepção crítico-criativa de Caetano Veloso

PAINEL VII: Pesquisadores vinculados aos projetos do prof. dr. Eduardo Marks de Marques 
14h15 SESSÃO IX: O Onze de Setembro nas Literaturas de Língua Inglesa
prof. dr. Eduardo: apresentação do projeto (máx.10 min)
alunos pesquisadores (máx. 10 min/aluno; 20 min + debate 15min)
Luciana Vasconcelos da Costa: Imagens, memória, trauma: analisando os elementos não-ortodoxos em Extremely Loud & Incredibly Close
Elisa de Ávila Hönnicke: Trauma e tempo nas manifestações do 11/09: elementos que causam o conflito entre as necessidades de lembrar e esquecer

PAINEL VIII: Pesquisadores vinculados aos projetos da profªdrª Imgart Grützmann
15h00 SESSÃO X: Fora do cânone, dentro da cultura: relações transtextuais e a construção de identidades e de diferenças na literatura de expressão alemã no Brasil em almanaques (1874-1941) 
profª drª Imgart: apresentação do projeto (máx.10 min)
aluna pesquisadora (máx. 10 min/aluno; 10 min+ debate 15min)
Evelise Kunzler (bolsista Probic/Fapergs) : A produção literária de Wilhelm Rotermund: a mise en abyme em Täuschungen (Ilusões)
PAINEL IX: Pesquisadores vinculados aos projetos da prof.ª drª Aline Coelho da Silva
15h35 SESSÃO XI: Pós-Salazarismo e Pós-Franquismo na narrativa feminina: memória, cultura e identidade na formação da nação democrática

profª drª Aline: apresentação do projeto (máx.10 min)
alunas pesquisadoras (máx. 10 min/aluno; 20 min + debate 15min)
Márcia Evangelista: A dita mãe
Gisela Grisolfy Monteiro : No autoritarismo e na democracia o estranho é viver

16h20 – 16h35 INTERVALO 

16h35 MESA-REDONDA I: estudo de caso: em torno do brasil:
(professores coordenadores de projetos: 20 min; três professores: 60 min + 15 min debate)

Alfeu Sparemberger: A imagem do Brasil nas "Cartas" de Jorge de Sena

Andréa Perrot: A sátira e o discurso autobiográfico: representação estética da realidade sociopolítica e cultural do Brasil na literatura miltante de Lima Barreto

Imgart Grützmann: Autores da literatura de expressão alemã no Brasil e suas temáticas: Ernest Niemeyer (1863-1950) 

17h50 MESA-REDONDA II: estudo de caso: no mundo, fora do brasil:
 (professores coordenadores de projetos: 20 min; dois professores: 40 min + 15 min debate)

Aline Coelho da Silva: Pós-Franquismo em Almudena Grandes

Paula Schild Mascarenhas: O papel de Alexandre Hardy no teatro pré-clássico francês

18h45 Debate duas mesas

19h00 – 19h15 intervalo início noite 

19h15 MESA-REDONDA III: estudo de um tema:
(professores coordenadores de projetos: 20 min; dois professores: 40 min + 15 min debate)

Eduardo Marks de Marques: Palavras de Terror: A literatura como mediação e o 11/09

Uruguay Cortazzo: O Racismo na crítica literária

20h10 MESA-REDONDA IV: estudo de uma sistematização:
 (professores coordenadores de projetos: 20 min; dois professores: 40 min + 15 min debate)

Maristela Machado: A cena do romance uma metodologia

Renata Azevedo Requião: Poesia no Brasil contemporâneo (1970-2010): há aí algum sistema?

21h05 MESA-REDONDA V: estudo de intertextualidades:
(professores coordenadores de projetos: 20 min; dois professores: 40 min + 15 min debate)

João Manuel dos Santos Cunha: “Negro amor de rendas brancas”: permanência da poesia na tradução intersemiótica da literatura ao cinema

José Carlos Volcato: 'Will the line stretch out to the crack of doom?': Shakespeare e intertextualidade e outros

22h00 Debate três mesas 
22h ENCERRAMENTO